iconehistory iconehistory iconecomics iconelinks home



logoBIOT Calendrier de l'Avent....
24 fenêtres pour 24 artistes / 24 windows for 24 artists
december 2005 BIOT- (France)

fenetre01

Les volets du 14 décembre sont réalisés par Isabelle Chemin, aidé par l'historien biotois Emile Cheval
The window,  14 december is realised by Isabelle Chemin, helped by the biotois Emile Cheval

 Le thème évoqué est celui de la Pastorale provençale.
Le logo pixélisé de la ville de Biot, terre d'imagination, a inspiré l'idée des sacs colorés (soleil, verdure et mer)
De chaque coté de l'entrée des posters racontent en 4 langues l'origine de la pastourale

The theme  turn around the provencal Pastoural.
The city icone, land of imagination, inspired the idea of the colored water (sun, forest and sea)
On each side of the entrance, posters tell in 4 languages the origin of the pastoural

volet-installation01
Un volet de la rue piétonne / one window in the walker street
volet-installation02
Accrochage des sacs colorés / Hanging the colored bags
la pastourale

LA PASTORALE

(Pour en parler il faut se mettre dans le contexte réel d’une certaine époque. Il fut un temps où l’église était loin de n’être qu’un lieu de prière, elle était aussi le refuge de la vie sociale intellectuelle et morale.)

La PASTORALE est une immense richesse à la fois populaire et mystique où se mêlent des images profanes et païennes dans la richesse de la langue de nos pères.

La PASTORALE, en respectant sans le fausser le récit évangélique, échappant à la vulgarité, souligne l’importance de ce théâtre provençal concernant la nativité avec les adorations respectueuses des bergers.

La PASTORALE doit rester dans la vraie tradition car c’est un petit ouvrage populaire qui caractérise admirablement la Provence.

La PASTORALE glorifie la naissance de Jésus avec des chants de joie, des rires, des danses dans l’allégresse de Noël, elle va parfois jusqu’à la farce mais ne doit pas trahir la foi et l’esprit provençal.

La PASTORALE, en y ajoutant un semblant d’imagination, appartient à la vie journalière de certains d’entre-nous.

En Provence chaque année le miracle s’accomplit avec les santons de la crèche qui se réveillent le 24 décembre pour aller porter la bonne parole d’amour avec les Pastorales…

En attendant l’heure braves gens, écoutez parler les bergers !

 

(Emile Cheval – BIOT 2005)



LE LIKA

Le propriétaire du restaurant LE LIKA / The owner of the restaurant LE LIKA




Parterns:

Ville de Biot, Le restaurant LE LIKA, la société de Matières Premières et Compositions pour la Parfumerie CHARABOT